1
00:00:05,005 --> 00:00:05,839
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,925
."הסדרה נקראת "קרושין יו-אס-איי
?מה זה אומר-

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,512
קשה להסביר את הקרושיות, אבל אני גם
.לא יודעת לזהות אותה כשאני רואה אותה

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,513
.סליחה על הישג ידי

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
ובכן, אני תמיד מנסה לגרום
.ליותר בנות להתעניין בחקלאות

6
00:00:16,599 --> 00:00:21,021
.אפשר להגיד שאני שם עליהן עין
.עין של תפוח אדמה, כלומר

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,022
?גאי

8
00:00:22,188 --> 00:00:26,651
שלום, בנות! זו דיאן, ליד ספק
,תפוחי האדמה הגדול ביותר באיידהו

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,153
."חוות עמילן"
!שלום-

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,195
.אני רוצה להבין את זה

11
00:00:29,279 --> 00:00:33,199
בחווה שלכם מגדלים חמישה סוגים
,של תפוחי אדמה, שני סוגים של בצל

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,244
והיא גם חברת קש
?של מעגל סחר מקומי של תעשיית המין

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,997
?איך התחלת לעבוד בתחום הסחר במין

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
.לא נראה לי שאקבל את המיקרופון הזה חזרה

15
00:00:46,963 --> 00:00:49,591
זו השנה השנייה ברציפות
שבאתר הנופש הזה שבמישיגן

16
00:00:49,674 --> 00:00:52,135
.נמצא בוטוליזם עופות באוכל

17
00:00:52,218 --> 00:00:53,428
.וואו, שנתיים ברציפות

18
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
.זה כמו הטום הנקס של הרעלת אנשים

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
,לדבריהם התכשיטים בטוחים לבני אדם עכשיו

20
00:00:57,640 --> 00:01:01,061
...אבל אני עונדת את זה זה שבוע, ו

21
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
להבא נארגן יותר קטעים מוקלטים לחתוך אליהם

22
00:01:04,272 --> 00:01:05,356
?כשאני צריכה לגרד באף

23
00:01:05,440 --> 00:01:08,151
חשבתי שגירוד האף
.זו הדרך שלך להגיד לי שלום

24
00:01:09,444 --> 00:01:14,032
לא נראה לך נוח במקצת שראש העיר עוד לא
?...החזיר מי שתייה נקיים לחלק הזה של

25
00:01:14,115 --> 00:01:18,244
.לא, זה לא נוח למדי
!?את חושבת שזה נוח

26
00:01:18,411 --> 00:01:21,706
,מזרח העיר הוא אזור הכנסה נמוכה
ולפיכך, התושבים

27
00:01:21,873 --> 00:01:24,042
...אינם תורמים גדולים למטה הבחירות, ולפיכך

28
00:01:24,125 --> 00:01:26,669
,לא, ראש העיר לא סימן את השכונה הזו

29
00:01:26,753 --> 00:01:29,172
הוא פשוט היה טיפש עד כדי כך
.בכל הנוגע לסינון מים

30
00:01:29,255 --> 00:01:32,175
הוא פשוט היה טיפש מספיק כדי לחשוב
...שהוא לא יכול להיתפס, ולפיכך

31
00:01:32,258 --> 00:01:34,719
.תגידי "לפיכך" עוד פעם

32
00:01:35,428 --> 00:01:36,930
.לפיכך
.לא-

33
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
.כאן דיאן נוין

34
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
...כאן דיאן... כאן די

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
!כאן דיאן נוין וזה הקרוש

36
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
.בואי נראה
שמעת-

37
00:01:45,021 --> 00:01:46,314
על פיליפ מוריס דיסני פוקס

38
00:01:46,397 --> 00:01:50,401
איי-טי-אנד-טי איי-או-אל טיים וורנר פפסיקו
?הליבורטון סקיינט טויוטה טריידר ג'וז

39
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
?מה איתם
.הם נרכשו על ידי וייטווייל-

40
00:01:52,487 --> 00:01:55,406
?לעזאזל. רגע, כמה חברות יש עכשיו

41
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
?ארבע

42
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
?מה יש
.אני מצטער, דיאן-

43
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
.תקשיבי, ביקשתי שתי מיטות, אני נשבע

44
00:02:01,704 --> 00:02:04,666
!זה לא מקצועי. מיטה אחת

45
00:02:04,749 --> 00:02:06,626
?מה אנחנו אמורים לעשות במיטה אחת בלבד

46
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
.בעיה של ממש

47
00:02:08,211 --> 00:02:11,840
...אני צריך לחזור ישירות לקבלה ולהגיד להם

48
00:02:13,133 --> 00:02:16,553
.תודה על שעזרת לי עם קטע המיטה האחת שלי

49
00:02:17,554 --> 00:02:18,847
.זה קטע טוב

50
00:03:14,027 --> 00:03:17,363
.דיאן היקרה. שלום, זה מכתב

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
,במרכז הגמילה מכריחים אותי לכתוב מכתב לחבר

52
00:03:19,824 --> 00:03:21,868
?כי אני מניח שכתיבת מכתבים היא תרפויטית

53
00:03:21,951 --> 00:03:24,245
.שמעתי שזה עשה פלאים לרוצח הזודיאק

54
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
בכל אופן, הגמילה בסדר. יש הרבה טיולים
וערבי צפייה בסרטים ויוגה

55
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
.ואני חושב שנערוך מלחמת צבעים בשבוע הבא

56
00:03:32,503 --> 00:03:35,173
וטוב שאני פה, וטוב שאני לא שותה

57
00:03:35,256 --> 00:03:38,218
או לוקח כדורים, אבל אני חושב כל הזמן
.על כך שאלה לא החיים האמיתיים

58
00:03:38,301 --> 00:03:42,513
.זו קייטנה. זה זמני. זה קל

59
00:03:42,931 --> 00:03:46,267
עד כמה שזה נחמד, אני יודע
.שאצטרך לחזור לעולם האמיתי יום אחד

60
00:03:46,601 --> 00:03:48,811
ליידי, את יכולה
?להעביר לו את הטלפון, בבקשה

61
00:03:48,895 --> 00:03:50,146
.אני מתעקש לדבר איתו

62
00:03:50,230 --> 00:03:52,732
...אני אבא שלו. לא, ליידי

63
00:03:53,691 --> 00:03:55,193
.בכל אופן, זה המכתב שלי

64
00:03:55,276 --> 00:03:58,863
בטח לא אשלח אותו בכלל, אבל אם את
?קוראת את זה, אני מניח שכן שלחתי

65
00:03:59,322 --> 00:04:00,907
.ידידך, בוג'ק

66
00:04:01,699 --> 00:04:03,493
.נ"ב, הורסמן

67
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
,מערב, שום מקום -
- מזרח, שיקגו

68
00:04:07,038 --> 00:04:08,414
.אהיה בשיקגו רק שבוע

69
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
לא נראה לי שאנוכי מצדי
.לרצות לראות את הבן שלי

70
00:04:11,125 --> 00:04:13,044
.כן, אבל אתה צריך לתת לאשתך לשעבר התראה

71
00:04:13,127 --> 00:04:14,671
?באיזה צד את

72
00:04:15,505 --> 00:04:16,714
.תסתכל מהחלון

73
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
!הנה היא

74
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
עיר הרוחות, הבוץ והכתפיים הגדולות
.השנייה ליד האגם

75
00:04:21,678 --> 00:04:24,931
.תראי, מגדל ויליס
.ותראו, בניין וייטווייל החדש

76
00:04:25,014 --> 00:04:27,976
לא יכול להיות שאתה מתלהב
מתאגיד גדול כמו וייטווייל

77
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
.שמקים את המטה שלו בעיר הולדתך

78
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
.אני מתלהב שיש לנו בניין גדול וחדש

79
00:04:31,562 --> 00:04:33,439
.בפרצוף שלך, דובאי

80
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
- הנקניקיות של פארמאדילו -

81
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
.לא רע
כי הלחם-

82
00:04:42,198 --> 00:04:44,409
.עשוי ממי אגם ומשומן מן החי

83
00:04:44,492 --> 00:04:46,327
.מ"ניו יורק טיימס", אני מייקל ברברו

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
.היום, הטלפון שלכם מצלצל

85
00:04:48,246 --> 00:04:53,668
זה מה שאתם צריכים לדעת על אנשים שעדיין
.משתמשים בטלפונים שלהם כדי להתקשר לאנשים

86
00:04:53,793 --> 00:04:54,794
.שלום, סטפני

87
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
!שלום, אחותי

88
00:04:55,795 --> 00:04:57,839
.לא, זה גאי
!שלום, גאי-

89
00:04:57,922 --> 00:05:01,009
את על רמקול. דיאן אוכלת
.את הכריך הטעים ביותר בחייה

90
00:05:01,092 --> 00:05:02,427
.הוא בסדר

91
00:05:02,510 --> 00:05:05,221
דיאן, אני מתה על זה
.שאת עדיין אוכלת כריכים

92
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
פגמים כאלה הם מה שמאפשרים
.לנשים רגילות להזדהות איתך

93
00:05:08,808 --> 00:05:09,851
?מה
,בינתיים-

94
00:05:09,934 --> 00:05:13,521
אני מעריצה את החשיפה הכלל-ארצית שלך
של הבטן הרכה והמכוערת

95
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
.של הקפיטליזם האמריקני

96
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
.מה-זה קרוש

97
00:05:16,065 --> 00:05:19,235
אבל תהיתי אם תוכלי לפנות מקום בסבב

98
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
?לכמה כתבות מעודדות

99
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
.סטפני, הסרטונים שלנו מחוללים שינוי

100
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
.כן, שינוי בכמה שאני מבואסת

101
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
.מוכרחות להיות חדשות טובות אי שם

102
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
.נראה מה נוכל לעשות

103
00:05:29,996 --> 00:05:30,913
?למה הסכמת

104
00:05:30,997 --> 00:05:32,540
.אנחנו יכולים לערוך כתבות מעודדות

105
00:05:32,623 --> 00:05:35,793
מה עם הילדה שפתחה דוכן לימונדה כדי לשלם
?על טיפולי הסרטן של אביה

106
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
?איך זה סיפור מעודד

107
00:05:37,462 --> 00:05:40,631
אמריקה! אנחנו האומה המפותחת היחידה"
,שאין לה שירותי בריאות מסובסדים

108
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
ולכן הילדה הזו הצטרפה לשוק העבודה
בניסיון נואש

109
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
"!להשאיר את אבא שלה בחיים

110
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
?טוב, מה דעתך על זה

111
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
,לצלם מקומי יש עבודה לא רעה

112
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
שבה הוא זוכה לנסוע בכל רחבי הארץ

113
00:05:49,849 --> 00:05:53,227
ולהתעסק בחדרי מלון
,עם המפיקה היפה, החכמה והתוססת שלו

114
00:05:53,478 --> 00:05:56,189
והוא די בטוח שהאישה
,מלאת התשוקה, האינטליגנטית

115
00:05:56,272 --> 00:05:58,149
,שלוחמת למען האמת, גם אוהבת אותה

116
00:05:58,274 --> 00:06:00,777
כך שאולי שני הטומטומים האלה
יבלעו את הגאווה שלהם לרגע

117
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
.ויפיקו כמה סרטונים מעודדים

118
00:06:09,494 --> 00:06:10,370
.שלום, בנות

119
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
.שלום, דיאן
.שלום-

120
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
."ספרו לי על חברת הבנות "כל חיה

121
00:06:14,165 --> 00:06:16,667
אנחנו שתי החברות הכי-טובות
שנמאס להן לראות בובות

122
00:06:16,751 --> 00:06:19,420
.מקדמות דרישות יופי לא מציאותיות

123
00:06:19,504 --> 00:06:20,338
.לדוגמה ג'יני

124
00:06:20,421 --> 00:06:23,257
לרוב בובות הג'ירפה יש צוואר
שקצר בשני ס"מ וחצי יחסיים

125
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
.מאשר לג'ירפות ממוצעות

126
00:06:24,634 --> 00:06:25,676
.לא לג'יני שלנו

127
00:06:25,760 --> 00:06:30,014
,הצוואר שלה ארוך וגאה
.בעבור כל הבחורות הצוואריות אי שם

128
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
.כבחורה צווארית, אני מתה על זה

129
00:06:32,016 --> 00:06:34,936
והאם נכון שכל הבובות שלכן
?עשויות מחומרים ממוחזרים

130
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
!כן
.לא-

131
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
?סליחה
...ובכן, באופן מסורתי-

132
00:06:38,564 --> 00:06:40,775
...מחזור הייצור הראשון

133
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
.מה שחשוב הוא שאנחנו שתי החברות הכי-טובות

134
00:06:44,153 --> 00:06:45,279
?טוב, מה קורה פה

135
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
,טוב. אנחנו שמחות להודיע שמהיום

136
00:06:50,410 --> 00:06:54,247
"חברת הבנות "כל חיה
,"נרכשה על ידי "טויז גאלור

137
00:06:54,330 --> 00:06:57,834
."חברת בת של "וייטווייל החזקות משותפות

138
00:06:58,292 --> 00:06:59,794
!"טויז גאלור"

139
00:07:03,089 --> 00:07:06,884
חברת סטארט-אפ קטנה ועצמאית
.נקנתה על ידי תאגיד ענק

140
00:07:06,968 --> 00:07:09,887
בוודאי מעצים מאוד לראות
.את ההצלחה שלכן גדלה

141
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
.איזה סיפור משמח לשתי החברות הכי-טובות
?ועכשיו, לגבי החומרים הממוחזרים

142
00:07:14,058 --> 00:07:17,687
ובכן, לא ברור איזה תפקיד יהיה למחזור
.בעתידה של החברה הזו

143
00:07:17,770 --> 00:07:20,940
כרגע, אנחנו מתמקדות בעיקר
,בהעצמת בנות צעירות

144
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
ובסגירת המפעל הראשי בשיקגו
,כדי שנוכל לעבור לחו"ל

145
00:07:24,318 --> 00:07:25,528
.בשביל כוח עבודה זול יותר

146
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
!ממש לפני החגים

147
00:07:27,572 --> 00:07:28,656
!מעודד

148
00:07:29,115 --> 00:07:32,743
!איזו תקופה מרגשת ומעצימה בעבורכן

149
00:07:32,827 --> 00:07:34,412
.אני יודעת

150
00:07:35,621 --> 00:07:37,707
אתה חושב שתוכל לערוך את זה
?לכדי משהו מעודד

151
00:07:37,790 --> 00:07:39,876
,בטח. אבל זה יצטרך לעלות מאוחר

152
00:07:39,959 --> 00:07:42,545
.כי הזמנתי כמה חברים לצפות במשחק הערב

153
00:07:42,628 --> 00:07:44,422
.אלוהים, אני קופאת מקור

154
00:07:46,215 --> 00:07:48,843
?ובכן, את... רוצה לצפות איתנו במשחק

155
00:07:48,926 --> 00:07:50,636
?אתה מציע לי להכיר את החברים שלך

156
00:07:50,720 --> 00:07:53,306
,לא, פשוט חשבתי
...כיוון שאת מתארחת אצלי גם ככה

157
00:07:53,389 --> 00:07:54,307
.אני אשמח

158
00:07:54,390 --> 00:07:56,601
רגע, זה לא המשחק
?של שיקגו "בייבי יומנז", נכון

159
00:07:56,684 --> 00:07:58,102
.זה רק קמע

160
00:07:58,186 --> 00:08:01,772
והנה ווה-ווה, התינוק האנושי, שמדדה לו

161
00:08:01,856 --> 00:08:04,066
.כמו השוטה חסר הפרווה וחסר הנוצות שהוא

162
00:08:04,150 --> 00:08:07,904
?מה יש לו שם
!אל תשתה את הרעל הזה, בן אדם משוגע

163
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
.אנחנו לא שותים רעל

164
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
.דיאן, הוא לא בן אדם אמיתי

165
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
ווה-ווה הוא מחווה
.למורשת האנושית הגאה שלכם

166
00:08:13,784 --> 00:08:16,078
.זה מחמיא לי מאוד
.בכל אופן, תכירי את החבר'ה-

167
00:08:16,162 --> 00:08:18,873
...כולם, זו דיאן. ה

168
00:08:19,207 --> 00:08:21,125
.אתם יודעים, ה... האישה שאני עובד איתה

169
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
.שלום

170
00:08:24,587 --> 00:08:27,840
?את בסדר
.כן. סליחה, פשוט... אני כבר חוזרת-

171
00:08:40,144 --> 00:08:41,979
...דיאן, אני ממש מצטער, אבל
.זה בסדר-

172
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
.פשוט לא ציפיתי, אתה יודע, מול החברים שלך

173
00:08:44,106 --> 00:08:45,816
.טוב, הוא הגיע
,עוד לא הגדרנו אותנו-

174
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
...וזה היה טוב, אני לא
טורניר הדיונים-

175
00:08:47,860 --> 00:08:50,738
.בוטל בגלל בריונות ברשת
?רגע, על מה אתה מדבר-

176
00:08:50,821 --> 00:08:52,823
.הבן שלי פה. הוא הפתיע אותי
.לעזאזל-

177
00:08:52,907 --> 00:08:56,202
אני לא מביא נשים הביתה כשהבן שלי פה
.בדרך כלל, אלא אם זה רציני

178
00:08:56,285 --> 00:08:57,620
.הבנתי
?תוכלי לישון בבית מלון-

179
00:08:57,703 --> 00:08:59,830
.כן, לגמרי
.הוא ילך מחר על הבוקר-

180
00:08:59,914 --> 00:09:03,167
?מה אם הוא יראה אותי? השטח פנוי
.אולי כדאי שתצאי מהחלון-

181
00:09:03,834 --> 00:09:05,878
?זה הגיוני, אבל מה עם הדברים שלי

182
00:09:05,962 --> 00:09:07,296
.אארוז את המזוודה ואזרוק אותה

183
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
.יופי. להתראות
.תודה על שהזמנת אותי למסיבה שלך

184
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
.יש לך בית מקסים

185
00:09:11,259 --> 00:09:14,512
.דיאן היקרה, שלום. אני כותב לך עוד מכתב

186
00:09:14,595 --> 00:09:18,599
,היום גרוע. יש פה אישה חדשה, בוורלי
.והיא לקחה את ערכת החטיפים שלי

187
00:09:18,683 --> 00:09:22,770
.וזה פשוט טיפוסי כל כך לבוורלי
.סביר להניח. רק הכרתי אותה

188
00:09:23,312 --> 00:09:25,731
כל המטרה של ערכות החטיפים
?היא שהן שיתופיות, כן

189
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
הן שקיות שמלאות בחטיפים
שלוקחים לטיולי הבוקר

190
00:09:27,942 --> 00:09:31,612
,ואנחנו מרכיבים אותן ערב לפני כן
.זה משהו מגבש שכזה

191
00:09:32,697 --> 00:09:36,033
אתמול, החלטתי להוסיף לערכת חטיפים
,שקית אגוזים מסוכרים נוספת

192
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
,משהו רק בשבילי

193
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
וסימנתי את השקית שלי ב-ב'
.כדי שאדע איזו שקית לקחת בבוקר

194
00:09:40,037 --> 00:09:41,122
."ב', כמו "בוג'ק

195
00:09:41,205 --> 00:09:45,251
,אבל אז, היום, ראיתי את ברוולי
ששוב, רק הגיעה לכאן, מתהלכת לה ברחבי הבית

196
00:09:45,334 --> 00:09:49,005
,עם ערכת החטיפים שלי, ואומרת
!מישהו הכין ערכה מיוחדת במיוחד בשבילי"

197
00:09:49,338 --> 00:09:52,592
"!ב' כמו 'בוורלי', בטח יש לי מעריץ סודי

198
00:09:52,675 --> 00:09:54,343
!שוב, היא רק הגיעה לכאן

199
00:09:54,927 --> 00:09:57,430
סיפור חיי הוא שאני אף פעם
.לא מקבל משהו נחמד

200
00:09:57,513 --> 00:09:59,890
היית חושבת שאלמד
,לסגל את הציפיות שלי בשלב הזה

201
00:09:59,974 --> 00:10:02,727
אבל לא, שוב, אני הייתי האידיוט

202
00:10:02,810 --> 00:10:06,314
,שטיפח תקוות לגבי אגוזים מסוכרים
ועכשיו אני מאוכזב

203
00:10:06,397 --> 00:10:08,983
.ואין לי את מי להאשים מלבד עצמי

204
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
?בכל אופן, מה חדש איתך

205
00:10:12,111 --> 00:10:14,655
אני סתם צוחק, את לא יכולה
.להגיד שום דבר, זה מכתב

206
00:10:14,739 --> 00:10:17,116
.טוב, נדבר בקרוב. בוג'ק

207
00:10:24,248 --> 00:10:26,125
.מ"ניו יורק טיימס", אני מייקל ברברו

208
00:10:26,208 --> 00:10:27,293
...היום, ה

209
00:10:27,376 --> 00:10:29,795
?שלום
...דיאן! הסרטון האחרון שלך-

210
00:10:29,879 --> 00:10:32,340
טוב, אני יודעת שהוא לא היה
...מעודד כפי שאולי רצית

211
00:10:32,423 --> 00:10:33,966
!את צוחקת? אני מרגישה נהדר

212
00:10:34,050 --> 00:10:36,135
.הרשמת את החבר'ה בווייטווייל מאוד

213
00:10:36,344 --> 00:10:39,722
?באמת
!בהחלט. הם קנו את גירל קרוש-

214
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
?מה
טוב, טכנית, הם קנו את פאדראקרס-

215
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
ומיזגו את החברה עם דאו-כמיקל
!"ליצירת יוזמת מדיה חדשה בשם "ספרונק

216
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
.רק רגע
,ספרונק רכשו את יוניוויז'ן-

217
00:10:48,606 --> 00:10:51,609
שישלבו את גירל קרוש
בתוך הערפל ממותג-הגיזמודו

218
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
.של מדורי הפרסום

219
00:10:53,027 --> 00:10:55,404
!זה נורא
!לא בשבילי! אני אהיה עשירה-

220
00:10:55,488 --> 00:10:56,864
!את כבר עשירה

221
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
!כן, נכון

222
00:10:59,075 --> 00:11:02,078
,טוב, בכל אופן, בהצלחה עם ספרונק
שעוברים כרגע מיתוג מחדש

223
00:11:02,161 --> 00:11:03,162
."כ"יריקת תוכן

224
00:11:03,245 --> 00:11:06,415
!טוב, תירקי את התוכן הזה, אחותי! להתראות

225
00:11:08,417 --> 00:11:10,211
.שככה יהיה לי ספרונק

226
00:11:14,423 --> 00:11:16,926
סלחו לנו על האבק
.בזמן שאנחנו מסיימים את הבנייה

227
00:11:17,301 --> 00:11:20,471
?אפשר להציע לכם קולה פפסי
או משהו אחר מהגיבוב העצום

228
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
?של המשקאות המשובחים של וייטווייל

229
00:11:23,724 --> 00:11:25,434
.נראה לי שאנחנו מסודרים

230
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
,אני חושב שאני מסודר -
- מים בטעמים

231
00:11:29,271 --> 00:11:32,191
.אני מצטער על אתמול בערב
.זה בסדר. בוא פשוט נצפה בסרט-

232
00:11:32,274 --> 00:11:33,150
!ברוכים הבאים

233
00:11:33,234 --> 00:11:34,068
- ג'רמיה -

234
00:11:34,151 --> 00:11:36,529
,כאן בווייטווייל החזקות משותפות
,אנחנו עושים הכול

235
00:11:36,612 --> 00:11:40,157
באמצעות קסם השוק החופשי
!של הדרך הווייטוויילית

236
00:11:40,241 --> 00:11:42,326
!נכון מאוד, מר וייטווייל

237
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
,מי? למה? איפה? מאיפה אתם

238
00:11:44,578 --> 00:11:49,709
!ואיך הופעתם במשרד שלי? סורו, שדים מתועבים

239
00:11:49,792 --> 00:11:53,003
!אנחנו לא רוחות מפחידות! שמי ורט

240
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
!אינטגרציה אנכית

241
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
.ואני אולי, האוליגופוליה

242
00:11:57,133 --> 00:12:01,846
זימנת אותנו לכאן כדי לספר לעובדים
!החדשים שלך על הדרך הווייטוויילית

243
00:12:01,929 --> 00:12:05,808
,ובכן, מוטב שתזדרזו עם זה
.רוחות משוקצות שכמוכם

244
00:12:05,891 --> 00:12:09,311
הדרך הווייטוויילית פותחה
,על ידי איזיקיאל וייטווייל

245
00:12:09,395 --> 00:12:14,358
...שהתחיל בקטן עם מזקקת נפט צנועה

246
00:12:14,442 --> 00:12:17,361
,יום אחד, הוא הסתכל סביבו ואמר

247
00:12:17,445 --> 00:12:18,279
!חכו רגע אחד"

248
00:12:18,362 --> 00:12:21,991
,בזמן שאני מזקק את הנפט הזה
,מישהו אחר מתעשר מקדיחתו

249
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
"!ועוד מישהו מוכר אותו לנהג המצוי

250
00:12:25,578 --> 00:12:28,497
ולכן הוא קנה מתקן קידוח משלו
.ופתח רשת תחנות דלק

251
00:12:28,622 --> 00:12:31,876
בכך ששלט גם באמצעי הייצור
,וגם במערכת האספקה

252
00:12:31,959 --> 00:12:35,504
איזיקיאל השתלט על השוק וחנק את המתחרים

253
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
!עד שלא הייתה להם ברירה אלא למכור לו גם הם

254
00:12:38,382 --> 00:12:41,135
!וזו אינטגרציה אנכית

255
00:12:42,011 --> 00:12:42,970
.סלחו לי

256
00:12:43,053 --> 00:12:45,639
,נריץ קדימה, לשנות ה-80'

257
00:12:45,723 --> 00:12:49,185
.כשג'רמיה לקח את החברה שלנו לשלב הבא

258
00:12:49,268 --> 00:12:52,772
,הוא קנה חברת טלפונים, קבוצת ספורט
וכשהוא לא אהב

259
00:12:52,855 --> 00:12:54,774
,את הדרך שבה העיתונים דיברו עליו

260
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
!הוא קנה עיתון משלו

261
00:12:56,734 --> 00:13:01,405
,ובכן, בוודאי הייתי לווייתן רעב
.כי פשוט לא הפסקתי לבלוע חברות

262
00:13:01,489 --> 00:13:05,534
!נריץ קדימה להיום, ונראה שבלעתי גם אתכם

263
00:13:06,494 --> 00:13:08,537
?זה אמור להקסים אותנו

264
00:13:08,621 --> 00:13:15,169
.ברוכים הבאים למשפחת וייטווייל
.היכן שלא תהיו, שם אנחנו נהיה

265
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
- בימוי: בראד בירד -

266
00:13:17,087 --> 00:13:19,048
.הנה רשימה של החברות האחיות החדשות שלכם

267
00:13:19,131 --> 00:13:22,343
,היו מודעים אליהן, בבקשה
.בעודכם יורקים את התוכן שלכם

268
00:13:25,387 --> 00:13:27,932
אסור לנו להפיק סרטונים
?על כל חברות הבת האלה

269
00:13:28,015 --> 00:13:31,435
,מונסנטו, ג'יי-פי מורגן צ'ייס
?מארי אוסמונד

270
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
."הנה זה, חברת הבנות "כל חיה

271
00:13:34,313 --> 00:13:37,608
אתה לא חושב שווייטווייל קנו את גירל קרוש
?כדי לגנוז את הסרטון שלנו, נכון

272
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
ולא יכולת פשוט לספר סיפור מעודד
על שתי חברות

273
00:13:40,027 --> 00:13:41,278
.שהקימו עסק

274
00:13:41,362 --> 00:13:42,780
.אולי זה לטובה

275
00:13:42,863 --> 00:13:45,699
,תוכל למצוא עבודה חדשה בשיקגו
.לבלות יותר זמן עם הבן שלך

276
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
,כן, ואת תוכלי לחזור לאל-איי
שם לא תשאלי את המעיל שלי

277
00:13:48,452 --> 00:13:49,495
.כל הזמן

278
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
?לא רצית לכתוב עוד ספר

279
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
.יש ספר מסות שאני רוקחת בראש

280
00:13:52,873 --> 00:13:55,334
הוא נקרא, "דבר אחד אחרון
ואז אני נשבעת באלוהים שאשתוק

281
00:13:55,417 --> 00:13:58,462
:לגבי זה לנצח
:משלוחים מחזית המלחמה נגד נשים

282
00:13:58,546 --> 00:14:01,549
,טיעונים, דעות, הרהורים
"...זיכרונות, מס תערי הגילוח

283
00:14:01,632 --> 00:14:02,550
?זה עדיין שם הספר

284
00:14:02,633 --> 00:14:04,885
כן, די הלכתי לאיבוד באמצע
.ולא מצאתי מוצא מזה

285
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
,לא, זה טוב

286
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
פשוט נראה לי שכדאי לך
.לשמור חלק מזה לפנים הספר

287
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
?אבל אני מניחה שזה הסוף שלנו, נכון

288
00:14:11,892 --> 00:14:16,772
.אני מניח. אלא אם זה לא הסוף שלנו
?מה זאת אומרת-

289
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
,מה אם נפיק עוד סרטון אחד, על כל מה שרצינו

290
00:14:19,608 --> 00:14:21,777
ונעלה אותו לאתר לפני שהם ישימו לב

291
00:14:21,861 --> 00:14:23,070
?שעדיין יש לנו כל הסיסמאות

292
00:14:23,153 --> 00:14:26,824
.אנחנו יכולים לערוך כתבה על וייטווייל
!כן-

293
00:14:26,907 --> 00:14:28,701
,הנה כתבה מעודדת

294
00:14:28,784 --> 00:14:32,913
!אני מעודדת מכך שאחסל את החמורים האלה

295
00:14:33,831 --> 00:14:37,710
- המכון לאמנות שיקגו -

296
00:14:42,047 --> 00:14:45,634
,דיאן, זו איזבל
."הכתבת הכוכבת של ה"טריביון

297
00:14:45,718 --> 00:14:47,595
.היא רודפת אחרי וייטווייל כבר שנים

298
00:14:47,720 --> 00:14:52,141
.תקראי לי איזבל
.טוב-

299
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
.הבהמה רדפה אותי כל ימיי

300
00:14:54,476 --> 00:14:57,104
.הציד משתלט על כל רגע של ערות בחיי

301
00:14:57,313 --> 00:15:00,024
...אפשר אפילו להגיד שווייטוויל הוא ה

302
00:15:01,442 --> 00:15:03,152
.אור הירוק שלי בקצה המזח

303
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
?מה
.זה אזכור של "גטסבי", תקראי ספר-

304
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
.איזבל, תהיי נחמדה

305
00:15:07,781 --> 00:15:10,284
,הלוואי שהיה לי כוח
.אבל הכפייתיות שלי הרסה אותי

306
00:15:10,367 --> 00:15:14,788
,היא חירבה את מערכות היחסים שלי
.חיסלה את הקריירה שלי. ולחינם

307
00:15:14,872 --> 00:15:18,459
,היה לי איש קשר אחד בקומת המחסן
.מאט מינומן

308
00:15:18,918 --> 00:15:21,545
.ואז הוא נעלם. אולי זו הכתבה שלך

309
00:15:21,629 --> 00:15:22,463
?לא הכתבה שלך

310
00:15:23,130 --> 00:15:26,675
העורך שלי חשב שאני נעשית
,מושקעת מדי" בעניין וייטווייל"

311
00:15:26,759 --> 00:15:28,677
.והוא העביר אותי לדסק מדריך המתנות לחג

312
00:15:28,886 --> 00:15:32,306
עכשיו החיפוש אחר הצעצוע החם של העונה
.מייסר את ימי הערות בחיי

313
00:15:32,389 --> 00:15:37,269
?ספירוגרפים הם הספינרים החדשים
.התשובה חומקת ממני בכל פנייה

314
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
.אני לא מאמינה, יש לנו כיוון

315
00:15:43,484 --> 00:15:45,361
?את רוצה לחזור אליי ברגל

316
00:15:45,486 --> 00:15:48,739
.אתה צוחק? קור אימים בחוץ
?איך יורד שלג באוקטובר

317
00:15:48,822 --> 00:15:52,660
,יש פה שתי עונות בעיקרון
.חורף מר ולחות בלתי נסבלת

318
00:15:52,743 --> 00:15:54,161
.את תלמדי לאהוב את זה

319
00:15:56,455 --> 00:15:59,041
דיאן היקרה, אני בטוח שאת מתה לדעת

320
00:15:59,124 --> 00:16:01,669
,איך מצב המעריץ הסודי של בוורלי מתקדם

321
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
.ולכן, אגש ישירות לעיקר

322
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
התחלתי לכתוב ב"ה על ערכות החטיפים שלי

323
00:16:06,298 --> 00:16:08,676
כדי שיהיה ברור
.למי האגוזים הנוספים מיועדים

324
00:16:10,135 --> 00:16:13,806
אבל עכשיו בוורלי חושבת שב"ה
."הם ראשי תיבות של "בוורלי, הנה

325
00:16:13,889 --> 00:16:16,642
...בוורלי, הנה"? למה שה"א תהיה קיצור של"

326
00:16:17,351 --> 00:16:19,019
.את יודעת מה? זה לא משנה

327
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
החלק הכי מטומטם הוא שבוורלי לא אוכלת
,אגוזים מסוכרים בכלל. היא אלרגית

328
00:16:23,649 --> 00:16:26,151
כך שהיא פשוט נותנת לי
.את האגוזים שלה בדרך כלל

329
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
,ד"ר צ'אמפ בטח היה אומר שיש לזה משמעות

330
00:16:28,654 --> 00:16:31,365
,שליקום יש דרך לשמור עלינו
,אם רק נפסיק להיאבק בו

331
00:16:31,448 --> 00:16:33,575
.אבל אני לא יודע

332
00:16:33,659 --> 00:16:35,911
.בכל אופן, אני מניח שהדברים מסתדרים

333
00:16:36,620 --> 00:16:39,999
.אני מקווה שהדברים מסתדרים גם לך. בוג'ק

334
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
?היית ערה כל הלילה

335
00:16:44,211 --> 00:16:46,005
.בדקתי על המאט מינומן הזה

336
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
.מתברר שהייתה "תאונה" במחסן

337
00:16:48,924 --> 00:16:50,968
?מה
.הוא נשאר עד מאוחר כדי להשלים עבודה-

338
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
,"תראו, אני רק עובד, זה הכל"

339
00:16:52,803 --> 00:16:54,388
.ולמחרת בבוקר, מצאו אותו מת

340
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
.לעזאזל

341
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
האיש הזה ניסה להפיץ את הבשורה
,על תנאי העבודה

342
00:16:58,434 --> 00:17:00,853
.ואז הוא מת במחסן

343
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
השגתי שמות של כמה עמיתים לעבודה. נשיג

344
00:17:03,147 --> 00:17:04,148
.את צילומי האבטחה

345
00:17:04,231 --> 00:17:06,108
?ידעת שווייטווייל מייצרים את המדגנים שלך

346
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
.זרקתי אותם ליתר ביטחון

347
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
מיקרוצ'יפים... ואלוהים, אתה מביט בי
.כמו משוגעת

348
00:17:09,570 --> 00:17:11,989
.אתה חושב שאני כפייתית
?אני לגמרי מבריחה אותך עכשיו

349
00:17:12,072 --> 00:17:14,074
.לא. את קורנת

350
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
.עבדנו 17 שעות ביום

351
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
סחטו אותנו יותר
ממשולש פיצה מחורבן מניו יורק

352
00:17:24,960 --> 00:17:27,212
.והעבידו אותנו קשה יותר מה"בולס" של 1996

353
00:17:28,547 --> 00:17:30,591
...טוב, מאט הוצב פה

354
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
?ומה, הוא הלך לצד השני של החדר רק כדי למות

355
00:17:33,927 --> 00:17:35,220
.שם הוא מת, זה בטוח

356
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
.ההנהלה השאירה את הגופה שלו על הרצפה

357
00:17:37,639 --> 00:17:40,309
.כמעט כאילו שזו הייתה אזהרה לעובדים האחרים

358
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
אני פשוט לא חושב שאפשר לייחס את זה
.לאכזריות מכוונת

359
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
.זו רשלנות מסוכנת
?זה לא גם וגם-

360
00:17:46,398 --> 00:17:48,442
,וייטווייל אינם מרושעים
.הם פשוט קפיטליסטים

361
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
?מה ההבדל

362
00:17:49,943 --> 00:17:52,279
.מ"ניו יורק טיימס", אני מייקל ברברו
...היום

363
00:17:52,362 --> 00:17:54,948
?שלום
מר וייטווייל רוצה לפגוש אתכם-

364
00:17:55,032 --> 00:17:57,785
.בבניין וייטווייל שבשיקגו, מחר בשעה שתיים

365
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
.תביאו את המצלמה שלכם

366
00:18:00,287 --> 00:18:04,208
,לעזאזל. אם הם יודעים מה אנחנו עושים
?למה הם רוצים לדבר איתנו

367
00:18:04,291 --> 00:18:05,417
.אני מניח שנגלה

368
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
.אני די נרגשת בצורה מוזרה

369
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
.קניתי לך משהו

370
00:18:09,505 --> 00:18:11,090
!מה? לא נכון

371
00:18:13,509 --> 00:18:15,177
.את לא אוהבת אותו
.לא, אני מתה עליו-

372
00:18:15,260 --> 00:18:18,639
מעיל כזה פשוט לא ישמש אותי יותר מדי
.בלוס אנג'לס

373
00:18:18,722 --> 00:18:19,681
.לא, הוא לפה

374
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
?זו הדרך שלך להציע לי לעבור לשיקגו

375
00:18:22,309 --> 00:18:27,022
לא. לא כל דבר הוא
.איזו קנוניה סודית וסמויה

376
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
.לפעמים מעיל הוא פשוט מעיל
.טוב-

377
00:18:29,942 --> 00:18:32,861
אבל אני גם לא יודע למה
.ברור כל כך שתחזרי ללוס אנג'לס

378
00:18:32,945 --> 00:18:34,905
.אני גרה שם
.אבל אין לך שם כלום-

379
00:18:34,988 --> 00:18:35,864
?סליחה

380
00:18:35,948 --> 00:18:38,867
אני פשוט לא מבין
.למה את כל כך אוהבת להעניש את עצמך

381
00:18:38,951 --> 00:18:39,785
...אני לא

382
00:18:39,868 --> 00:18:43,747
,ולא רק את עצמך, כי בכל פעם שקר לך
.נחשי מי ייתן לך את מעילו

383
00:18:43,831 --> 00:18:47,209
?סליחה באמת. זה גורם לך לאי נוחות
.לא-

384
00:18:47,334 --> 00:18:49,253
אני פשוט לא מבין למה אני צריך לסבול

385
00:18:49,336 --> 00:18:51,922
רק כי לך יש איזו התנגדות אידאולוגית
.ללהרגיש טוב

386
00:18:52,005 --> 00:18:54,508
.אתה...? הייתי מתה להרגיש טוב

387
00:18:54,591 --> 00:18:57,136
אילו מותרות! כמה נחמד בשבילך
שאתה יכול לעשות את זה

388
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
.בזמן שהעולם נשרף סביבך

389
00:18:59,012 --> 00:19:01,473
,העולם הוא לא העניין פה בכלל
.העניין פה הוא את ואני

390
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
?"אתה ואני? מהם "אתה ואני

391
00:19:03,433 --> 00:19:05,310
...אל
,לא, תגיד לי, גאי, בבקשה-

392
00:19:05,394 --> 00:19:07,062
.כי הייתי שמחה להבהרה

393
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
?אני החברה שלך

394
00:19:08,230 --> 00:19:11,650
?"אני ה"אתם יודעים, האישה שאני עובד איתה

395
00:19:11,733 --> 00:19:13,777
.בחייך, דיאן
?מה זה-

396
00:19:13,861 --> 00:19:17,489
.אני... פשוט קחי את המעיל

397
00:19:17,906 --> 00:19:20,242
.נראה לי שכדאי שאחזור למלון

398
00:19:27,583 --> 00:19:31,628
- מלון חזירי העונות -

399
00:19:43,056 --> 00:19:44,224
.לא ידעתי אם תבוא

400
00:19:44,308 --> 00:19:48,437
?טוב, יש לנו עבודה לעשות, לא
.עלול להיות שם קריר

401
00:19:51,940 --> 00:19:54,484
,אני לא יודע איזה מין סרטון אתם מפיקים

402
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
.אבל אני רוצה שתדעו שלא אכפת לי

403
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
.אתה לא תעצור אותנו

404
00:19:58,822 --> 00:20:01,325
,אני לא רוצה לעצור אתכם
.זה מה שאמרתי עכשיו

405
00:20:01,408 --> 00:20:05,078
כשאתם מפרסמים כתבות על כך
שאנחנו מרושעים או רשלנים

406
00:20:05,162 --> 00:20:07,831
,"או מי שלא יהיה הרע ב"הארי פוטר

407
00:20:07,915 --> 00:20:12,920
אנשים חושבים שהמוסריות לא משפיעה
.על העסק שלנו והמניות שלנו עולות

408
00:20:13,086 --> 00:20:16,715
אם כך, לא מפריע לבעלי המניות שלך
שאחד מהעובדים שלך מת

409
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
?בתאונת עבודה

410
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
?איזו תאונה
הגופה של מאט מינומן נמצאה-

411
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
.במחסן שלך

412
00:20:22,221 --> 00:20:25,724
,הוא, בטח! אבל זו לא הייתה תאונה
.אני הרגתי אותו

413
00:20:25,807 --> 00:20:27,351
?מה
!רצחתי אותו-

414
00:20:27,434 --> 00:20:28,977
?מה, רצחת-רצחת אותו

415
00:20:29,061 --> 00:20:31,438
.אבל לא רצחתי אותו כדי להשתיק אותו

416
00:20:31,521 --> 00:20:34,650
הוא פשוט יצא ליותר מדי הפסקות שירותים
ועודד את העובדים האחרים

417
00:20:34,733 --> 00:20:36,401
.לצאת גם להפסקות שירותים

418
00:20:36,485 --> 00:20:39,947
?ולא מדאיג אותך שיתפרסם שהרגת עובד

419
00:20:40,030 --> 00:20:42,532
?כמו בסרטון שאנחנו מצלמים ברגע זה

420
00:20:42,616 --> 00:20:46,954
לא שמעת? הקונגרס העביר הצעת חוק
.לאי-הפללת רצח לעשירים

421
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
.לא, הם לא! אלוהים, הם כן

422
00:20:49,539 --> 00:20:50,457
?מה
.רק רגע-

423
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
,זה שהחוק עבר בקונגרס
...לא אומר שהסנאט

424
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
?באמת, דיאן

425
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
...טוב, אבל הנשיא יכול להטיל וטו

426
00:20:55,170 --> 00:20:56,338
?באמת, דיאן

427
00:20:56,421 --> 00:20:58,590
...טוב, בטח, אבל בית המשפט העליון
.טוב, הבנתי

428
00:20:58,674 --> 00:21:00,550
.תקשיבי, אל תקבלי את זה קשה כל כך

429
00:21:00,634 --> 00:21:05,555
,אם את רוצה לעשות משהו בנידון
.פשוט תרוויחי מיליארד דולר ותרצחי אותי

430
00:21:06,932 --> 00:21:10,811
ברברה, בואי נוודא שהם יקבלו
שקית מתנות יפה של חברת וייטווייל

431
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
.בדרכם החוצה

432
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
.טוב, אנחנו עדיין יכולים להעלות את הסרטון

433
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
?למה

434
00:21:22,072 --> 00:21:26,702
.כן, נכון, טוב, נסיעה טובה. היה כיף חיים

435
00:21:27,202 --> 00:21:29,579
.כן. היה כיף חיים

436
00:21:33,000 --> 00:21:35,544
.לא אתחנן שתישארי, אם לזה את מחכה

437
00:21:35,627 --> 00:21:36,670
.אני לא מחכה לכלום

438
00:21:36,753 --> 00:21:40,841
,אני לא הבחור שאומר, "דיאן
.אל תלכי, בבקשה. אני מאוהב בך

439
00:21:40,924 --> 00:21:43,051
תישארי פה בשיקגו ותכתבי את ספר המסות שלך

440
00:21:43,135 --> 00:21:44,886
.ובואי איתי למשחקי כדור בסיס

441
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
יש פה סצנת תאטרון לא רעה
...ושעועית גדולה ומבריקה ואת יכולה

442
00:21:49,558 --> 00:21:51,727
את יכולה להיות מאושרת מאוד
".במעיל החורף החם שלך

443
00:21:52,060 --> 00:21:54,813
...אני לא צריכה שתגיד
?לא אהיה הבחור הזה, טוב-

444
00:21:54,896 --> 00:21:58,900
אבל אם תרצי להישאר, אני יכול לוודא
.שיהיה לך מעולה פה, דיאן

445
00:22:00,360 --> 00:22:02,154
...תקשיב
.לא. אני מבין-

446
00:22:02,237 --> 00:22:03,947
.לא, תקשיב. גאי

447
00:22:04,656 --> 00:22:08,577
.אני מרגישה מחורבן כל כך כל הזמן

448
00:22:08,660 --> 00:22:14,708
,אני מרגישה כאילו שכל העולם סוגר עליי
.חוץ מהפעמים שאני איתך

449
00:22:15,125 --> 00:22:18,837
.היית דבר טוב כל כך בשבילי

450
00:22:19,087 --> 00:22:24,551
אבל אני לא יכולה להיות איתך
.אם אתה הדבר הטוב היחיד בחיי

451
00:22:24,634 --> 00:22:27,137
.זה יותר מדי לחץ. אני מצטערת

452
00:22:28,930 --> 00:22:31,099
!דיאן, אל תעלי על הרכבת הזו

453
00:22:31,308 --> 00:22:34,436
...גאי, אמרתי לך הרגע
.אני יודע, אבל את נוסעת לנמל התעופה-

454
00:22:34,519 --> 00:22:36,772
,הרכבת הזו נוסעת לקוטג' גרוב
!את עומדת להידפק

455
00:22:37,189 --> 00:22:38,690
.הו, לא

456
00:22:40,317 --> 00:22:44,321
,דיאן היקרה
.אתמול היה היום האחרון של בוורלי

457
00:22:44,946 --> 00:22:48,033
,כולם שמחים מאוד בשבילה
אבל היא החמיצה פנים כל היום

458
00:22:48,116 --> 00:22:51,203
כי היא מעולם לא גילתה
.מי היה המעריץ הסודי שלה

459
00:22:51,536 --> 00:22:54,331
,למען האמת, זה נעשה די מעצבן
,ולכן פשוט אמרתי בסוף

460
00:22:54,414 --> 00:22:56,500
,"זה הייתי אני! אני מאוהב בך"

461
00:22:56,583 --> 00:23:00,462
".והיא אמרה, "אה. קיוויתי שזה מריו

462
00:23:00,879 --> 00:23:02,798
.ואז היא התחילה לבכות

463
00:23:03,256 --> 00:23:07,260
,וכולם הסתכלו עליי בהבעה של, "כל הכבוד
."גרמת לבוורלי לבכות ביום האחרון שלה

464
00:23:08,845 --> 00:23:10,472
...ומה שאני חושב עליו כל הזמן הוא

465
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
האם היה שווה לאפשר לבוורלי
,להיות מאושרת לזמן קצר

466
00:23:14,267 --> 00:23:16,186
?אף על פי שהיא הייתה עצובה בסוף

467
00:23:16,269 --> 00:23:18,522
?או שאולי היה עדיף אם הכול לא היה קורה

468
00:23:19,356 --> 00:23:20,732
,כשמישהו עוזב את מרכז הגמילה

469
00:23:20,899 --> 00:23:23,402
.הדבר גורם לך לחשוב על התהליך של עצמך

470
00:23:23,485 --> 00:23:26,238
בימים מסוימים אתה מרגיש שאתה
,לא מתקדם, ובימים אחרים אתה חושב

471
00:23:26,321 --> 00:23:27,948
".טוב, אולי קצת"

472
00:23:28,031 --> 00:23:29,866
הדבר העיקרי שאני חושב עליו הוא שאני טיפש

473
00:23:29,950 --> 00:23:31,451
.שלא עשיתי את זה קודם

474
00:23:31,535 --> 00:23:34,704
בזבזתי המון שנים על אומללות כי הנחתי

475
00:23:34,871 --> 00:23:36,665
.שזו הדרך היחידה להרגיש

476
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

477
00:23:40,168 --> 00:23:44,047
וגם, אני משוגע או שנעשיתי
?ממש טוב בכתיבת מכתבים

478
00:23:44,756 --> 00:23:46,425
.זה בוג'ק, דרך אגב

479
00:23:50,929 --> 00:23:52,973
.שלום
.שלום-

480
00:23:53,181 --> 00:23:56,518
חשבתי על הטוסטים עם הגבינה הצהובה
,שהייתי מכינה פעם

481
00:23:56,601 --> 00:23:58,145
.כשרק עברתי לגור בלוס אנג'לס

482
00:23:58,395 --> 00:23:59,896
?מה
הייתי מרוששת לגמרי-

483
00:23:59,980 --> 00:24:02,107
,ולא היו לי חברים ולא הייתה לי עבודה

484
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
ופיתחתי כפייתיות להשתלטות
.על אמנות הכנת טוסט הגבינה הצהובה

485
00:24:05,944 --> 00:24:07,696
.זה הגיוני
,חלקית כי זה היה זול-

486
00:24:07,779 --> 00:24:09,990
,אבל גם כי בזמן שעשיתי את זה

487
00:24:10,073 --> 00:24:12,409
.לא חשבתי על כמה שהחיים שלי מדכאים

488
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
.טוב

489
00:24:13,535 --> 00:24:15,579
וכשהייתי במטוס, חשבתי

490
00:24:15,662 --> 00:24:17,706
,שכדאי לי להכין עוד טוסט גבינה צהובה

491
00:24:17,789 --> 00:24:21,209
,כי לא עשיתי זאת זה זמן רב
אבל אני אוהבת אותם

492
00:24:21,293 --> 00:24:24,296
והם תמיד גורמים לי
.להרגיש טוב יותר לגבי דברים

493
00:24:24,379 --> 00:24:25,839
...תקשיבי, דיאן, אני
והעניין-

494
00:24:25,922 --> 00:24:31,219
עם הכנת טוסט גבינה צהובה בעצמך הוא
?שאפשר לעשות זאת בכל מקום, אתה יודע

495
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
?כן

496
00:24:33,555 --> 00:24:36,349
.כן. אם כך, אני מניחה שזה עוד דבר טוב

497
00:25:28,860 --> 00:25:32,781
תרגום כתוביות: ענת שפירא